Многие из нас сталкиваются с зарубежными проектами. И часто выплывают проблемы с документами. В частности с документами о неразглашении. Возможно этот документ поможет решить хотябы одну.
Обещал выложить «Соглашение о неразглашении».
<a href="" habrahabr.ru/blog/copyright/32178.html#comment550539="">
Текст стандартен и использовался для нескольких проектов.
Перевод не привожу, ибо не уверен в качестве своего английского.
Если кто то переведет – присылайте – дополню пост.
EMPLOYEE AND CONTRACTOR NON-DISCLOSURE AGREEMENT
FOR GOOD CONSIDERATION, and in consideration of being employed by __________Software Corporation (the Company) or receiving compensation (including stock or stock options in the Company) for independent contract work, I the undersigned hereby agree and acknowledge:
1. That during the course of my employment and/or work with the Company there may be disclosed to me certain trade secrets of the Company; said trade secrets consisting but not necessarily limited to:
a) Technical information: methods, processes, formulae, compositions, systems, techniques, inventions, computer programs and research projects.
b) Business information: marketing, production or merchandising systems or plans, customer lists, pricing data and financial data.
2. That I shall not during, or at any time after the termination of my employment or cessation of contracting work with the Company, use for myself or others, or disclose or divulge to others including future employees, any trade secrets, confidential information, or any other proprietary data of the Company in violation of this agreement.
3. That upon the termination of my employment or work contract with the Company, I shall return to the Company all documents and property of the Company, including but not necessarily limited to: presentations, drawings, reports, manuals, correspondence, customer lists, computer programs, and all other materials and all copies thereof relating in any way to the Company's business, or in any way obtained by me during the course of employ or work with the Company. I further agree that I shall not retain copies, notes or abstracts of the foregoing.
4. The Company may notify any future or prospective employer or third party of the existence of this agreement, and shall be entitled to full injunctive relief for any breach.
5. This agreement shall be binding upon me and my personal representatives and successors in interest, and shall inure to the benefit of the Company, its successors and assigns.
Signed this ___day ______, 20__.
__________________________________, Family Name
__________________________________, _______ Software Corporation
Этот документ для физиков.
Скоро выложу для юриков.
Обещал выложить «Соглашение о неразглашении».
<a href="" habrahabr.ru/blog/copyright/32178.html#comment550539="">
Текст стандартен и использовался для нескольких проектов.
Перевод не привожу, ибо не уверен в качестве своего английского.
Если кто то переведет – присылайте – дополню пост.
EMPLOYEE AND CONTRACTOR NON-DISCLOSURE AGREEMENT
FOR GOOD CONSIDERATION, and in consideration of being employed by __________Software Corporation (the Company) or receiving compensation (including stock or stock options in the Company) for independent contract work, I the undersigned hereby agree and acknowledge:
1. That during the course of my employment and/or work with the Company there may be disclosed to me certain trade secrets of the Company; said trade secrets consisting but not necessarily limited to:
a) Technical information: methods, processes, formulae, compositions, systems, techniques, inventions, computer programs and research projects.
b) Business information: marketing, production or merchandising systems or plans, customer lists, pricing data and financial data.
2. That I shall not during, or at any time after the termination of my employment or cessation of contracting work with the Company, use for myself or others, or disclose or divulge to others including future employees, any trade secrets, confidential information, or any other proprietary data of the Company in violation of this agreement.
3. That upon the termination of my employment or work contract with the Company, I shall return to the Company all documents and property of the Company, including but not necessarily limited to: presentations, drawings, reports, manuals, correspondence, customer lists, computer programs, and all other materials and all copies thereof relating in any way to the Company's business, or in any way obtained by me during the course of employ or work with the Company. I further agree that I shall not retain copies, notes or abstracts of the foregoing.
4. The Company may notify any future or prospective employer or third party of the existence of this agreement, and shall be entitled to full injunctive relief for any breach.
5. This agreement shall be binding upon me and my personal representatives and successors in interest, and shall inure to the benefit of the Company, its successors and assigns.
Signed this ___day ______, 20__.
__________________________________, Family Name
__________________________________, _______ Software Corporation
Этот документ для физиков.
Скоро выложу для юриков.
