Свершилось.
Ниже представлен русский перевод списка изменений в Opera 9.5 beta 2 относительно Opera 9.5 beta 1.
Отличия от Opera 9.50 Beta 1
Интерфейс пользователя
Полнотекстовой поиск по истории теперь является частью поля адреса, с более лучшими результатами и производительностью.
Представлена новая схема предупреждений безопасности в поле адреса; см. Безопасность.
Добавлено альтернативное поведение вкладок. Теперь представлены следующие опции для работы с вкладками при их закрытии:
Активировать последнюю активную вкладку (по-умолчанию)
Активировать следующую вкладку
Активировать первую вкладку, открытую из текущей
Новое управление пространственной навигацией, наподобие используемой в Opera Mini 4 и браузере для Wii.
Горячие клавиши
Ctrl+Влево and Ctrl+Вправо для действий Назад и Вперед теперь применимы не только для Mac, но и в Windows/Unix.
Сочетание клавиш Ctrl+S для «Сохранить черновик» удалено в связи с новым автосохранением черновиков (изменение не такое уж и новое, однако не упоминалось ранее в документах).
Сочетание для «Добавить вложение» в окне создания сообщения теперь Ctrl+O вместо Ctrl+S.
Сочетание Ctrl+Enter теперь отправляет сообщение, в дополнение к Ctrl+Shift+S.
Изменено управление действием «Удалить» в представлении почтовых фильтров — Shift+Del для «Переместить в Корзину» и Del для «Удалить из представления фильтра», все это вместо Ctrl+X.
Сочетание для «Копировать вкладку» — удалено.
Сочетание для «Восстановить закрытую вкладку» изменено с Ctrl+Alt+Shift+Z на Ctrl+Shift+T
Различия сочетаний клавиш между Opera 9.27 и 9.50 Beta 2
Почта, Чат и Ленты новостей
Улучшена работа и надежность IMAP.
Более быстрый запуск в системах с файловыми системами NTFS и ReiserFS.
Лучшие результаты поиска в Opera Mail при использовании Быстрого поиска.
Opera теперь можно сделать приложением, принятым по-умолчанию для обработки почты, через Панель управления.
Улучшена скорость загрузки лент новостей когда уже присутствует много загруженных сообщений ленты.
Уменьшено использование CPU при загрузке торрентов.
Пронумерованные ошибки исправлены и оптимизированны.
Экран и скрипты
Добавлена поддержка MathML. См. статью на Dev.Opera.
Opera теперь скрывает document.all. См. дискуссию в блоге Hallvord.
Улучшена работа с веб-страницами с XMLHttpRequest (AJAX).
Добавлена поддержка для getClientRects и getBoundingClientRect.
Добавлена поддержка параметров CSS color и background-color для псевдо-элемента ::selection.
ACID3
Корректно обрабатываются нулевые байты в encodeURIComponent и encodeURI.
Unicode escapes больше не используются для вставки non-identifier символов в identifiers.
В iframe`ах теперь поддерживается getSVGDocument.
createDocumentType now throws an exception for malformed qualified name.
Исправлено: NodeFilter returning true => 1.
Исправлено: HTMLTableRowElement.rowIndex and .sectionRowIndex returning undefined for table rows created via DOM.
HTMLButtonElement.type now defaults to «submit».
Исправлено: form control collection not indexed by name when outside the main document tree.
Исправлено: Range.surroundContents().
Исправлено: insertNode to not collapse range.
Исправлено: removeNamedItem() and removeNamedItemNS() to throw a not-found error.
Исправлено: NodeIterator to function well also under dynamic changes.
Исправлено: Date.UTC() to do proper 1900 year offsetting.
Другое
Весь поиск по истории и в почте теперь происходит отдельным процессом.
Opera Link теперь синхронизирует и заметки в дополнение к закладкам и ячейкам Экспресс-панели.
Новый search.ini содержит поисковые машины Google Images и Wikipedia.
Улучшена совместимость с Gmail 2.
Безопасность
Реализована новая версия защиты от мошенничества, теперь по-умолчанию она включена.
Добалена поддержка сертификатов Extended Validation (EV).
Добавлено автоматическое обновление корневых сертификатов.
Введена новая система предупреждений безопасности в поле адреса:
золотой замок на зеленом поле — для безопасных сайтов с сертификатами Extended Validation
серебряный замок на желтом поле — для простых безопасных сайтов
знак вопроса на сером поле — для HTTPS-сайтов с проблемами
без предупреждений — для нормальных сайтов
предупреждений о мошенничестве на красном фоне — для сайтов из черного списка
Opera теперь различает локальные сервера в localhost, сервера локальной сети и удален7ные сервера Интернета. Локальные сервера могут использовать удаленные ресурсы, но не наоборот.
Изменения, специфичные для Windows
Улучшена производительность прорисовки на веб-страницах требующих интенсивных действий с графикой.
Режим без окон для Silverlight 1.1 теперь работает.
//by OperaFan
Opera 9.5 Beta 2 International
Opera 9.5 Beta 2 Classic
Opera 9.5 Beta 2 Linux
Opera 9.5 Beta 2 Mac
Ниже представлен русский перевод списка изменений в Opera 9.5 beta 2 относительно Opera 9.5 beta 1.
Отличия от Opera 9.50 Beta 1
Интерфейс пользователя
Полнотекстовой поиск по истории теперь является частью поля адреса, с более лучшими результатами и производительностью.
Представлена новая схема предупреждений безопасности в поле адреса; см. Безопасность.
Добавлено альтернативное поведение вкладок. Теперь представлены следующие опции для работы с вкладками при их закрытии:
Активировать последнюю активную вкладку (по-умолчанию)
Активировать следующую вкладку
Активировать первую вкладку, открытую из текущей
Новое управление пространственной навигацией, наподобие используемой в Opera Mini 4 и браузере для Wii.
Горячие клавиши
Ctrl+Влево and Ctrl+Вправо для действий Назад и Вперед теперь применимы не только для Mac, но и в Windows/Unix.
Сочетание клавиш Ctrl+S для «Сохранить черновик» удалено в связи с новым автосохранением черновиков (изменение не такое уж и новое, однако не упоминалось ранее в документах).
Сочетание для «Добавить вложение» в окне создания сообщения теперь Ctrl+O вместо Ctrl+S.
Сочетание Ctrl+Enter теперь отправляет сообщение, в дополнение к Ctrl+Shift+S.
Изменено управление действием «Удалить» в представлении почтовых фильтров — Shift+Del для «Переместить в Корзину» и Del для «Удалить из представления фильтра», все это вместо Ctrl+X.
Сочетание для «Копировать вкладку» — удалено.
Сочетание для «Восстановить закрытую вкладку» изменено с Ctrl+Alt+Shift+Z на Ctrl+Shift+T
Различия сочетаний клавиш между Opera 9.27 и 9.50 Beta 2
Почта, Чат и Ленты новостей
Улучшена работа и надежность IMAP.
Более быстрый запуск в системах с файловыми системами NTFS и ReiserFS.
Лучшие результаты поиска в Opera Mail при использовании Быстрого поиска.
Opera теперь можно сделать приложением, принятым по-умолчанию для обработки почты, через Панель управления.
Улучшена скорость загрузки лент новостей когда уже присутствует много загруженных сообщений ленты.
Уменьшено использование CPU при загрузке торрентов.
Пронумерованные ошибки исправлены и оптимизированны.
Экран и скрипты
Добавлена поддержка MathML. См. статью на Dev.Opera.
Opera теперь скрывает document.all. См. дискуссию в блоге Hallvord.
Улучшена работа с веб-страницами с XMLHttpRequest (AJAX).
Добавлена поддержка для getClientRects и getBoundingClientRect.
Добавлена поддержка параметров CSS color и background-color для псевдо-элемента ::selection.
ACID3
Корректно обрабатываются нулевые байты в encodeURIComponent и encodeURI.
Unicode escapes больше не используются для вставки non-identifier символов в identifiers.
В iframe`ах теперь поддерживается getSVGDocument.
createDocumentType now throws an exception for malformed qualified name.
Исправлено: NodeFilter returning true => 1.
Исправлено: HTMLTableRowElement.rowIndex and .sectionRowIndex returning undefined for table rows created via DOM.
HTMLButtonElement.type now defaults to «submit».
Исправлено: form control collection not indexed by name when outside the main document tree.
Исправлено: Range.surroundContents().
Исправлено: insertNode to not collapse range.
Исправлено: removeNamedItem() and removeNamedItemNS() to throw a not-found error.
Исправлено: NodeIterator to function well also under dynamic changes.
Исправлено: Date.UTC() to do proper 1900 year offsetting.
Другое
Весь поиск по истории и в почте теперь происходит отдельным процессом.
Opera Link теперь синхронизирует и заметки в дополнение к закладкам и ячейкам Экспресс-панели.
Новый search.ini содержит поисковые машины Google Images и Wikipedia.
Улучшена совместимость с Gmail 2.
Безопасность
Реализована новая версия защиты от мошенничества, теперь по-умолчанию она включена.
Добалена поддержка сертификатов Extended Validation (EV).
Добавлено автоматическое обновление корневых сертификатов.
Введена новая система предупреждений безопасности в поле адреса:
золотой замок на зеленом поле — для безопасных сайтов с сертификатами Extended Validation
серебряный замок на желтом поле — для простых безопасных сайтов
знак вопроса на сером поле — для HTTPS-сайтов с проблемами
без предупреждений — для нормальных сайтов
предупреждений о мошенничестве на красном фоне — для сайтов из черного списка
Opera теперь различает локальные сервера в localhost, сервера локальной сети и удален7ные сервера Интернета. Локальные сервера могут использовать удаленные ресурсы, но не наоборот.
Изменения, специфичные для Windows
Улучшена производительность прорисовки на веб-страницах требующих интенсивных действий с графикой.
Режим без окон для Silverlight 1.1 теперь работает.
//by OperaFan
Opera 9.5 Beta 2 International
Opera 9.5 Beta 2 Classic
Opera 9.5 Beta 2 Linux
Opera 9.5 Beta 2 Mac
